1
00:00:01,523 --> 00:00:02,654
Você fez essa bagunça.
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,569
E se Luke morrer,
isso é por sua conta também.
3
00:00:04,613 --> 00:00:07,485
Ei, ei, Joe.
Ei, Joe, deixe-o ir.
4
00:00:07,529 --> 00:00:08,573
Vou falar com Sheridan.
5
00:00:08,617 --> 00:00:10,097
- Ela é uma garota forte.
- Ela é.
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,142
Estou mais preocupado com você.
7
00:00:12,186 --> 00:00:13,230
Estou bem.
8
00:00:13,274 --> 00:00:15,624
Eu só posso imaginar
como é horrível
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,626
sem saber
onde está sua mãe.
10
00:00:17,669 --> 00:00:19,845
"Certifique-se de que nenhum caçador
se sentir seguro novamente."
11
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
Joe, este é o nosso cara. Carcaju.
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,939
Essas pessoas
já tentou me matar duas vezes.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
E para onde vamos a seguir,
tudo fará sentido.
14
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
Você não está
vou acreditar.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Randy Pope é o Wolverine.
16
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
Você matou Frank Urman?
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
Não, eu juro.
18
00:02:00,337 --> 00:02:03,123
Obrigado.
Deus o abençoe.
19
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
Olá? Ajuda!
20
00:02:55,871 --> 00:02:59,570
Temos uma emergência!
21
00:02:59,614 --> 00:03:00,789
Você pode me ouvir, senhor?
22
00:03:01,311 --> 00:03:02,356
Ei!
23
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Ei, senhor?
24
00:03:04,532 --> 00:03:05,794
Qual é o problema?
25
00:03:05,837 --> 00:03:07,012
É o velho Paul.
26
00:03:08,579 --> 00:03:10,799
Ele apreendeu
e comecei a espumar pela boca.
27
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
Você é a primeira pessoa
vimos por quilômetros.
28
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
Ele é meu pai,
e não vou perdê-lo.
29
00:03:23,551 --> 00:03:24,726
Precisamos de um médico!
30
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Que diabos
você está fazendo?
31
00:03:31,646 --> 00:03:33,256
Você não está
vai nos ajudar?
32
00:03:33,300 --> 00:03:36,085
O caminho mais rápido para um médico
é continuar flutuando.
33
00:03:36,128 --> 00:03:37,391
Você está falando sério?
34
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
Vou chamar uma ambulância.
35
00:03:39,175 --> 00:03:41,395
Se o pai dele morrer,
esse sangue está em suas mãos!
36
00:03:44,136 --> 00:03:45,137
Agora.
37
00:05:57,139 --> 00:05:58,140
Ei.
38
00:05:58,619 --> 00:05:59,576
Ei.
39
00:06:02,536 --> 00:06:03,711
Eles acabaram de chegar aqui.
40
00:06:03,754 --> 00:06:05,669
- Reserva de Barnum
-Randy agora. - Ótimo.
41
00:06:05,713 --> 00:06:07,149
Você deveria entrar também.
42
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
Você sabe
esta conta do Wolverine melhor do que ninguém.
43
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Nós poderíamos usar você
em questionamento.
44
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Eu... eu simplesmente não
entenda, Joe.
45
00:06:13,242 --> 00:06:16,332
Eu não entendo porque Randy
mataria todos esses homens.
46
00:06:16,376 --> 00:06:18,900
Sim, eu sei.
Também não faz o menor sentido para mim.
47
00:06:18,943 --> 00:06:21,859
Eu sinto que tenho mais
perguntas agora do que antes.
48
00:06:21,903 --> 00:06:24,993
Bem, Randy
temos as respostas e temos Randy, então...
49
00:06:30,302 --> 00:06:32,914
Eu não quero ouvir essa merda.
Você me entende?
50
00:06:32,957 --> 00:06:35,612
Eu sei.
Ei, eu não fiz isso!
51
00:06:35,656 --> 00:06:38,267
- Parar!
- Ei, o que ele está dizendo?
52
00:06:38,310 --> 00:06:40,487
Ei, ei, ei.
Vá com calma, certo?
53
00:06:40,530 --> 00:06:45,187
Só uma coisinha
chamado de "negócio policial". Dos quais você não tem nenhum.
54
00:06:45,230 --> 00:06:46,449
O que você está
falando?
55
00:06:46,493 --> 00:06:48,843
É Marybeth
e eu que resolvi esse caso.
56
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
É engraçado.
57
00:06:50,192 --> 00:06:51,802
parece que me lembro
que fui eu
58
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
fazendo toda essa fantasia
análise computacional.
59
00:06:54,152 --> 00:06:55,458
Coisas muito avançadas.
60
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
Você tem
estar brincando comigo, certo?
61
00:06:57,286 --> 00:06:59,810
Você acabou de inserir informações
que trouxemos para você.
62
00:06:59,854 --> 00:07:01,333
Ele não
tenha uma palavra a dizer de qualquer maneira.
63
00:07:01,377 --> 00:07:04,032
O governador
coloque Game and Fish no comando deste caso.
64
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Saia do caminho.
65
00:07:05,425 --> 00:07:07,862
Sim, bem, caça e peixe
também estavam por trás disso.
66
00:07:07,905 --> 00:07:11,126
Bem, isso é
deve ser a maior bagunça de todos os tempos, hein?
67
00:07:11,169 --> 00:07:13,520
- Sim.
- Ei. Vá com calma.
68
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
O que você está fazendo?
69
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Estou cansado de você
desrespeitando minha autoridade.
70
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
-João. Joe!
- Pickett, não estou brincando.
71
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
-João! Joe!
-Ei, o que está acontecendo aqui?
72
00:07:21,310 --> 00:07:23,312
- Ele está pisando no meu pé.
- Ei, ei, ei! Que diabos?
73
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
Faça backup.
Vocês dois recuem!
74
00:07:28,535 --> 00:07:31,886
Desculpe, ele está...
Desculpe.
75
00:07:31,929 --> 00:07:33,670
Ele não está me deixando
lá atrás.
76
00:07:33,714 --> 00:07:36,194
Eu sei o que ele está fazendo
porque eu disse a ele para fazer isso.
77
00:07:36,717 --> 00:07:37,805
- Por que?
- Por que?
78
00:07:37,848 --> 00:07:39,328
É por isso.
79
00:07:39,371 --> 00:07:41,765
Você é um fio energizado, Joe.
Você entra na minha estação
80
00:07:41,809 --> 00:07:43,245
e comece a bater
meu vice,
81
00:07:43,288 --> 00:07:45,856
agora admito que ele não é
o cara mais inteligente do mundo,
82
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
- mas ele ainda é a lei.
- Eu sou a lei.
83
00:07:50,078 --> 00:07:52,689
Há
algumas grandes questões que precisam ser feitas.
84
00:07:52,733 --> 00:07:55,387
Eu só quero falar com ele.
Só quero falar com ele.
85
00:07:55,431 --> 00:07:58,303
E o quê?
Para que você possa sufocá-lo como fez da última vez?
86
00:07:58,347 --> 00:08:00,871
Você sabe,
você quase o matou, Pickett?
87
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Oh!
88
00:08:03,439 --> 00:08:07,487
Então você... você não contou
sua senhora sobre isso, hein?
89
00:08:07,530 --> 00:08:10,141
Garoto. Pickett tem um verdadeiro
segure firme nisso...
90
00:08:10,185 --> 00:08:12,840
Já chega, delegado.
91
00:08:12,883 --> 00:08:16,931
Olha, estou grato
pela ajuda que vocês dois deram.
92
00:08:16,974 --> 00:08:18,498
Eu realmente estou.
93
00:08:18,541 --> 00:08:20,151
Mas pegamos o cara.
94
00:08:20,195 --> 00:08:23,024
Está feito. OK?
E não posso arriscar que você entre aí, pirando
95
00:08:23,067 --> 00:08:25,505
e dando
o juiz uma desculpa para deixar Randy ir embora.
96
00:08:25,548 --> 00:08:27,637
- Estou bem.
- Você não está bem.
97
00:08:29,465 --> 00:08:30,553
Agora, olhe, entendi.
98
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
Perseguindo um assassino
é emocionante.
99
00:08:32,250 --> 00:08:33,861
É viciante, até.
100
00:08:35,123 --> 00:08:37,647
Mas pegá-los?
Não é.
101
00:08:37,691 --> 00:08:40,781
Acabou a emoção,
é difícil deixar isso passar.
102
00:08:40,824 --> 00:08:43,740
Mas eu estou perguntando a você
fazer exatamente isso. Joe, por favor.
103
00:08:43,784 --> 00:08:46,003
Ok, pegue todos esses
sentimentos que você tem por dentro,
104
00:08:46,351 --> 00:08:47,962
vá para casa.
105
00:08:48,005 --> 00:08:50,181
Veja seus adoráveis filhos,
e simplesmente tire isso da sua mente.
106
00:08:50,225 --> 00:08:51,835
Apenas deixe para lá.
Eu cuido disso, Joe.
107
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Eu entendi.
108
00:08:53,924 --> 00:08:55,317
Joe
109
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Marybeth,
apenas leve-o para casa.
110
00:09:09,897 --> 00:09:11,986
Eu quase não o matei.
111
00:09:12,029 --> 00:09:16,599
Ele estava falando sobre Luke
e eu nem o machuquei.
112
00:09:18,296 --> 00:09:19,297
Não o machuquei.
113
00:09:22,605 --> 00:09:23,563
OK.
114
00:09:27,915 --> 00:09:29,612
Joe, por que você não
ir para casa?
115
00:09:29,656 --> 00:09:31,658
Descanse um pouco.
Eu vou buscar as meninas. OK?
116
00:09:31,701 --> 00:09:34,748
Não, eu vou buscá-los.
117
00:09:35,966 --> 00:09:37,315
Vai ser bom
para vê-los.
118
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Estou bem.
119
00:09:41,711 --> 00:09:43,104
-João?
- Estou bem.
120
00:09:58,815 --> 00:09:59,773
Você chegou cedo.
121
00:10:00,338 --> 00:10:01,339
Sim.
122
00:10:03,559 --> 00:10:05,082
Sim, eu estava
na vizinhança.
123
00:10:06,170 --> 00:10:07,302
Como vai você?
124
00:10:07,345 --> 00:10:08,346
Multar.
125
00:10:11,480 --> 00:10:12,742
Sim. Tudo está...
126
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
Tudo bem.
127
00:10:18,269 --> 00:10:21,272
Se eu não estou exagerando,
você não parece bem.
128
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
Só estou sentindo um pouco...
129
00:10:26,103 --> 00:10:27,104
Hum...
130
00:10:28,845 --> 00:10:31,500
Frustração, sobre o trabalho.
131
00:10:33,676 --> 00:10:35,025
Quer entrar para tomar alguns?
132
00:10:40,291 --> 00:10:41,989
E então eu estou apenas...
Quero dizer...
133
00:10:42,946 --> 00:10:44,121
Estou lutando um pouco
134
00:10:46,950 --> 00:10:49,474
sabendo o que
Eu deveria fazer com tudo isso
135
00:10:51,085 --> 00:10:52,129
subindo...
136
00:10:54,218 --> 00:10:55,219
Sentimentos?
137
00:10:57,918 --> 00:10:59,006
Claro.
138
00:10:59,049 --> 00:11:00,050
Eu acho.
139
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
Talvez não seja
sobre contê-los.
140
00:11:03,488 --> 00:11:05,142
Talvez seja sobre
aceitando-os.
141
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Ou aceitando a si mesmo.
142
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
Por que você está tão assustado
143
00:11:10,713 --> 00:11:12,933
de colocar o seu
emoções por aí?
144
00:11:14,891 --> 00:11:19,983
Eu estou...
Só não sou muito bom nessas coisas emocionais.
145
00:11:20,027 --> 00:11:22,116
Bem, talvez eu estivesse...
eu estava melhor
146
00:11:22,159 --> 00:11:24,640
antes mesmo de começar
abrindo tudo.
147
00:11:25,641 --> 00:11:27,599
Eu... eu estava.
148
00:11:27,643 --> 00:11:29,732
Tipo, quando você quase
se matou?
149
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
Duas vezes?
150
00:11:35,695 --> 00:11:36,870
Posso te perguntar uma coisa?
151
00:11:38,741 --> 00:11:39,786
Claro.
152
00:11:39,829 --> 00:11:41,570
Você já colocou
qualquer pensamento em
153
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
por que você está falando
para um conselheiro infantil
154
00:11:43,615 --> 00:11:45,792
em vez de, você sabe,
um para adultos?
155
00:11:48,185 --> 00:11:51,449
Não estamos realmente “conversando”.
156
00:11:53,103 --> 00:11:54,148
Quero dizer, nós estamos apenas...
157
00:11:55,453 --> 00:11:58,413
Você sabe, conversando.
158
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Hum-hmm.
159
00:12:02,069 --> 00:12:06,900
Bem, se estivéssemos conversando,
Eu poderia dizer algo como,
160
00:12:06,943 --> 00:12:09,119
talvez haja
uma criança parte de você
161
00:12:09,163 --> 00:12:11,469
isso realmente
precisa ser ouvido.
162
00:12:11,513 --> 00:12:13,341
Talvez seja por isso
você está aqui.
163
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Sim, eu não
realmente acho que isso é...
164
00:12:14,821 --> 00:12:16,605
Ok, tente algo
comigo.
165
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
Feche seus olhos
166
00:12:20,130 --> 00:12:23,786
e imagine o jovem Joe
está aqui com você.
167
00:12:25,309 --> 00:12:26,920
O que seria
Pequeno Joe tem a dizer?
168
00:12:28,138 --> 00:12:29,574
O que seria
você quer contar a ele?
169
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
Tentar.
170
00:12:34,101 --> 00:12:38,148
Essa coisa toda
me faz sentir tão estúpido.
171
00:12:39,541 --> 00:12:41,891
Não se preocupe com isso.
Somos só você e eu.
172
00:12:41,935 --> 00:12:44,807
Feche seus olhos
e pense,
173
00:12:44,851 --> 00:12:48,202
o que seria
O jovem Joe quer te contar?
174
00:13:05,045 --> 00:13:06,394
Por que não
você me escuta?
175
00:13:09,266 --> 00:13:10,441
Ufa!
176
00:13:15,403 --> 00:13:17,971
Eu tenho que pegar meus filhos.
177
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
Uh, hum, bem, foi legal
falando com você de novo, Joe.
178
00:13:28,372 --> 00:13:30,592
Então, onde é isso
lugar mágico
179
00:13:30,635 --> 00:13:32,637
onde todas as minhas perguntas
será respondido?
180
00:13:32,681 --> 00:13:35,379
Não é um lugar mágico.
181
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
É apenas a casa
de um velho amigo.
182
00:13:45,737 --> 00:13:47,522
Você tem certeza que ele está
seu amigo, certo?
183
00:13:48,131 --> 00:13:50,177
Sim. Sim.
184
00:13:50,220 --> 00:13:52,483
Quero dizer, você sabe,
temos um pouco de bagagem,
185
00:13:52,527 --> 00:13:53,745
mas...
186
00:13:53,789 --> 00:13:56,139
-Você é
- claro, nós fazemos. - Robby.
187
00:13:56,183 --> 00:13:58,011
Mãos no ar.
Vamos.
188
00:13:58,054 --> 00:14:00,970
- Sua arma, no chão.
- Tudo bem, espere um segundo.
189
00:14:01,014 --> 00:14:03,451
Você não
me dê um segundo!
190
00:14:03,494 --> 00:14:05,757
eu vou
vire-se. Tudo bem?
191
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
Ouça, foi
um mal-entendido, irmão.
192
00:14:10,501 --> 00:14:11,981
Bem, entenda isso.
193
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Se você não beijar
a sujeira agora,
194
00:14:13,983 --> 00:14:16,333
vou pintar isso
maldita floresta com seu cérebro!
195
00:14:17,900 --> 00:14:18,901
Largue a arma.
196
00:14:19,771 --> 00:14:20,772
Agora!
197
00:14:24,602 --> 00:14:26,213
Eu farei você
um melhor.
198
00:14:26,256 --> 00:14:28,911
Vocês querem jantar?
Eu ensaquei alguns coelhos.
199
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
Seu idiota! Homem!
200
00:14:30,434 --> 00:14:32,349
Cara, medo não é
uma boa olhada em você, irmão.
201
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
eu ainda olho
melhor que você.
202
00:14:38,834 --> 00:14:40,183
Que bom ver você, cara.
203
00:14:40,227 --> 00:14:41,315
Você também, cara.
204
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
Que bom ver você.
Ah, uau.
205
00:14:44,840 --> 00:14:48,496
Ah, Cricket.
Este é Robbie Jax.
206
00:14:50,367 --> 00:14:52,979
Sim, eu diria que estou encantado,
mas na verdade estou apenas irritado.
207
00:14:55,895 --> 00:14:59,768
Como você
fazer isso comigo, mano? Eu poderia!
208
00:14:59,811 --> 00:15:01,117
Você me pegou!
209
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Vamos, Maxine.
210
00:15:08,211 --> 00:15:09,821
- Oi.
- O que há para o jantar?
211
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
Mãe, estou morrendo de fome.
212
00:15:11,606 --> 00:15:12,868
Ah, eu estou...
213
00:15:12,912 --> 00:15:14,391
Ainda não tenho certeza.
214
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
- eu acho
- vamos comer batatas fritas. - Sim!
215
00:15:16,176 --> 00:15:18,047
Vamos. Vamos.
Vamos.
216
00:15:18,091 --> 00:15:20,832
- Nós vamos ter
- batatas fritas para o jantar. - LUCY: Batatas fritas para o jantar.
217
00:15:22,834 --> 00:15:23,835
Ei.
218
00:15:27,013 --> 00:15:28,579
Você está bem?
219
00:15:28,623 --> 00:15:30,799
Sim, estou bem.
Só... só pensando.
220
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Mesmo.
221
00:15:35,238 --> 00:15:37,327
Eu estava... falei com...
222
00:15:37,371 --> 00:15:38,372
Você já... ah...
223
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Você vai.
224
00:15:44,769 --> 00:15:46,510
O que aconteceu
na estação,
225
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Eu sei que você apenas pensa
estava com raiva de mim,
226
00:15:48,991 --> 00:15:50,210
procurando uma briga.
227
00:15:50,253 --> 00:15:52,299
- Não, não acho isso.
- Você não acha isso?
228
00:15:52,690 --> 00:15:53,778
Não.
229
00:15:54,562 --> 00:15:55,563
Eu acho que você estava...
230
00:15:56,912 --> 00:15:59,219
Você estava lutando
para chegar à verdade
231
00:15:59,262 --> 00:16:02,526
e eu acho
eles estavam no caminho.
232
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
Para nós dois.
233
00:16:05,399 --> 00:16:07,967
Isso significa que você quer
continuar investigando?
234
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
eu acho
temos que fazer isso, Joe.
235
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
Olha, alguma coisa
não estava bem comigo.
236
00:16:11,796 --> 00:16:13,189
Simplesmente não
faz sentido.
237
00:16:13,233 --> 00:16:16,410
Então, eu li
todas as postagens do Wolverine,
238
00:16:16,453 --> 00:16:19,152
e eles são eloquentes
e poderoso.
239
00:16:19,848 --> 00:16:21,545
Randy não é nenhum dos dois.
240
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
Sim.
Ele não poderia...
241
00:16:23,199 --> 00:16:25,419
Ele não poderia
vista um rato do campo.
242
00:16:25,462 --> 00:16:28,465
Muito menos açougueiro
um homem adulto.
243
00:16:28,509 --> 00:16:30,815
Eu acho que eles
tem o cara errado.
244
00:16:30,859 --> 00:16:32,469
E eu acho
mais pessoas vão morrer
245
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
se você e eu
não continue assim.
246
00:16:35,559 --> 00:16:39,433
O problema é,
se ele não fez isso, então quem fez?
247
00:16:39,476 --> 00:16:42,740
- Talvez estejamos perguntando
- a pergunta errada. - O que você quer dizer?
248
00:16:42,784 --> 00:16:46,179
Bem, perguntando
"quem" é o assassino não nos levou a lugar nenhum.
249
00:16:48,007 --> 00:16:49,138
E quanto ao “porquê”?
250
00:16:51,227 --> 00:16:55,014
Por que alguém
enquadrando Randy como Wolverine?
251
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
O que ele fez?
252
00:16:57,799 --> 00:17:00,802
O que fez
Frank e Wally fazem?
253
00:17:00,845 --> 00:17:03,196
Quem eles irritaram?
254
00:17:03,239 --> 00:17:04,458
Quem eles
devo dinheiro a?
255
00:17:05,981 --> 00:17:07,156
O que eles sabem?
256
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
Você é tão bom,
você sabe disso?
257
00:17:12,857 --> 00:17:14,076
O que?
O que você quer dizer?
258
00:17:14,772 --> 00:17:15,991
Resolvendo casos.
259
00:17:18,341 --> 00:17:19,473
Resolvendo-me.
260
00:17:21,910 --> 00:17:23,172
Parecendo assim.
261
00:17:36,968 --> 00:17:37,969
O que fazemos agora?
262
00:17:39,449 --> 00:17:40,711
O que eu quero fazer?
263
00:17:45,194 --> 00:17:46,152
eu acho...
264
00:17:47,457 --> 00:17:49,851
Eu poderia ir para Cheyenne.
265
00:17:49,894 --> 00:17:53,246
vou ver se alguém
no Game and Fish discutiu com Randy.
266
00:17:53,289 --> 00:17:55,683
Ok, vou falar
para Blaire.
267
00:17:57,076 --> 00:17:59,730
Veja se ela vai me acompanhar
através dos últimos dias de Frank.
268
00:17:59,774 --> 00:18:01,080
Talvez ela possa se lembrar
269
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
- se ele estivesse
- qualquer tipo de problema. - Hum.
270
00:18:04,213 --> 00:18:05,258
Vamos pegar esse cara.
271
00:18:07,651 --> 00:18:10,785
Quero dizer, você ouviu
ele gritou quando Barnum o agarrou?
272
00:18:10,828 --> 00:18:12,917
Foi mais alto
do que os tiros.
273
00:18:12,961 --> 00:18:16,007
"Não fui eu."
274
00:18:16,051 --> 00:18:17,922
Sim, e eu sabia
Papa era um criminoso.
275
00:18:17,966 --> 00:18:19,576
Eu estive dizendo
isso há anos.
276
00:18:19,620 --> 00:18:20,969
Todos os burocratas são.
277
00:18:21,012 --> 00:18:23,102
Guardas florestais
são apenas ladrões atrás do nosso dinheiro.
278
00:18:23,145 --> 00:18:25,104
E agora sabemos
eles também são assassinos.
279
00:18:25,147 --> 00:18:28,585
Você sabe, eu não duvido
aquele idiota do Joe Pickett era cúmplice do Randy.
280
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
Três vivas
para qualquer caçador
281
00:18:30,283 --> 00:18:32,763
enfiou aquelas cabeças de alce
na cerca dos Picketts. Eh?
282
00:18:32,807 --> 00:18:34,025
Uau!
283
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
Três vivas
para aquele covarde.
284
00:18:41,207 --> 00:18:44,340
E mais três vivas
para os fãs daquele covarde.
285
00:18:57,136 --> 00:18:58,441
Você está me chamando de covarde?
286
00:18:58,485 --> 00:18:59,486
Sim.
287
00:19:01,227 --> 00:19:02,750
E eu gostaria
para adicionar idiota
288
00:19:02,793 --> 00:19:05,796
e degenerar
e doente para a lista
289
00:19:05,840 --> 00:19:08,495
porque meus netos
estavam dentro daquela casa.
290
00:19:08,538 --> 00:19:09,626
Bom.
291
00:19:09,670 --> 00:19:11,237
Espero que eles tenham visto.
292
00:19:11,280 --> 00:19:14,283
Eu espero que eles tenham
pesadelos sobre isso.
293
00:19:19,070 --> 00:19:20,594
Saiba como
falar com uma senhora.
294
00:19:23,553 --> 00:19:25,251
Aproveite o dia de pagamento.
295
00:19:25,294 --> 00:19:28,471
Porque é o seu último.
Ou você esqueceu quem é o dono deste bar?
296
00:19:29,168 --> 00:19:30,691
Isto não é um bar.
297
00:19:30,734 --> 00:19:32,562
Isto é um box de banheiro!
298
00:19:34,477 --> 00:19:35,435
Vamos, Derek.
299
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
Esses cretinos
do not deserve us.
300
00:19:42,833 --> 00:19:47,098
Sua árvore genealógica
deve ser tão único e especial quanto você.
301
00:19:52,147 --> 00:19:53,931
Muito bom, Júlia.
302
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
Abril, isso é
uma árvore muito bonita,
303
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
mas apresentamos amanhã.
304
00:20:00,111 --> 00:20:01,983
Eu acho que você deveria
passe para as fotos.
305
00:20:04,986 --> 00:20:08,816
Oh! Tão legal.
Oh! Tão colorido.
306
00:20:11,122 --> 00:20:13,037
Uau. Muito bom.
307
00:20:13,081 --> 00:20:14,169
...Jogo do Wyoming
e Departamento de Pesca...
308
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
...Randy Papa
foi preso.
309
00:20:17,259 --> 00:20:19,957
Ele é um suspeito
nos assassinatos de cinco caçadores.
310
00:20:25,746 --> 00:20:27,704
Ah, Marybeth.
311
00:20:27,748 --> 00:20:29,532
Me desculpe
para a intrusão.
312
00:20:29,576 --> 00:20:31,360
Você se importa
se eu entrar por um minuto?
313
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
Não é nenhuma intrusão.
314
00:20:33,275 --> 00:20:34,320
- Por favor.
- Obrigado.
315
00:20:34,363 --> 00:20:35,364
Entre.
316
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
Lá.
317
00:20:39,977 --> 00:20:40,978
Obrigado.
318
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
Você quer
algo para beber?
319
00:20:47,376 --> 00:20:48,986
Tem vinho.
320
00:20:49,030 --> 00:20:52,120
Ou tenho certeza
Eu poderia encontrar um pouco de água por aqui em algum lugar.
321
00:20:53,600 --> 00:20:55,515
Água estaria bem,
obrigado.
322
00:21:03,784 --> 00:21:06,090
Tenho certeza que você está feliz
tudo isso acabou.
323
00:21:06,134 --> 00:21:07,440
Eu não sei sobre "feliz".
324
00:21:09,616 --> 00:21:11,879
É bom que eles tenham
aquele bastardo atrás das grades.
325
00:21:12,836 --> 00:21:14,403
Claro.
326
00:21:14,447 --> 00:21:16,623
Agora nós apenas
tenho que garantir que ele fique lá.
327
00:21:16,666 --> 00:21:17,667
Obrigado.
328
00:21:18,755 --> 00:21:19,800
Por que ele não ficaria?
329
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Bem, para...
330
00:21:23,325 --> 00:21:25,762
Para obter uma condenação,
eles precisarão provar um motivo.
331
00:21:26,328 --> 00:21:27,373
Caso contrário...
332
00:21:28,852 --> 00:21:29,897
Ele poderia andar.
333
00:21:36,991 --> 00:21:41,430
O que você é,
algum tipo de promotor público agora?
334
00:21:41,474 --> 00:21:45,521
Não, apenas
um cidadão preocupado, amigo.
335
00:21:45,565 --> 00:21:48,524
Tentando ter certeza
isso acontece como deveria. Isso é tudo.
336
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
Você pode pensar
de qualquer motivo
337
00:21:54,530 --> 00:21:56,880
que Randy faria
quer machucar Frank?
338
00:21:56,924 --> 00:21:58,317
Porque ele é um psicopata.
339
00:21:59,361 --> 00:22:01,407
Você acha que
340
00:22:01,450 --> 00:22:04,453
talvez pudesse ter sido
algo pessoal
341
00:22:04,497 --> 00:22:06,237
entre os dois?
342
00:22:06,281 --> 00:22:08,936
Existem algumas pessoas más
neste mundo, Marybeth.
343
00:22:09,937 --> 00:22:12,069
Pessoas más.
344
00:22:12,113 --> 00:22:17,640
E é... é difícil
para pessoas honestas como nós imaginarem que isso é verdade.
345
00:22:17,684 --> 00:22:20,164
Mas é.
346
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
É só
347
00:22:24,430 --> 00:22:26,170
a natureza da morte de Frank,
348
00:22:27,650 --> 00:22:31,219
foi tão extremo.
349
00:22:31,262 --> 00:22:33,439
Eu não tenho certeza
o que você pensa que está chegando
350
00:22:34,918 --> 00:22:38,618
mas meu marido
era um homem maravilhoso.
351
00:22:38,661 --> 00:22:41,360
Mesmo pessoas boas
pode fazer inimigos, Blaire.
352
00:22:42,970 --> 00:22:45,015
Ah, você estava certo.
353
00:22:46,452 --> 00:22:50,194
Isto... Isto é
uma intrusão.
354
00:22:50,238 --> 00:22:53,546
Eu estou... na verdade estou
sentindo-se bastante cansado.
355
00:22:56,462 --> 00:22:57,637
Tenho certeza que você entende.
356
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Claro.
357
00:23:10,345 --> 00:23:12,652
Tenho certeza que seu marido
era um homem maravilhoso.
358
00:23:27,623 --> 00:23:30,496
Wyoming
Departamento de Caça e Pesca.
359
00:23:30,539 --> 00:23:33,673
Não, Randy
não matou essas pessoas usando o dinheiro dos contribuintes.
360
00:23:36,589 --> 00:23:38,242
Sim, posso levar
uma mensagem para você.
361
00:23:39,722 --> 00:23:41,028
OK. Obrigado.
362
00:23:42,638 --> 00:23:46,207
Jogo do Wyoming
e Departamento de Pesca. Como posso ajudá-lo?
363
00:23:46,250 --> 00:23:48,470
Não, eu não sei
quando ele voltará.
364
00:23:48,514 --> 00:23:51,168
Eles ainda não me contaram.
Qual é a sua mensagem?
365
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Procurando por algo?
366
00:24:27,727 --> 00:24:29,642
Você não deveria
espreitar as pessoas.
367
00:24:29,685 --> 00:24:32,209
E você não deveria estar
bisbilhotando o escritório do seu chefe.
368
00:24:34,690 --> 00:24:36,736
Não se preocupe.
Estou apenas arrasando com você.
369
00:24:36,779 --> 00:24:39,216
Além disso, você não está
vou encontrar qualquer coisa.
370
00:24:39,260 --> 00:24:42,655
Randy é o mais
pessoa chata que já conheci.
371
00:24:44,831 --> 00:24:45,832
Wendy?
372
00:24:47,355 --> 00:24:49,618
Você sabe
se ele tivesse algum inimigo?
373
00:24:49,662 --> 00:24:51,359
Tipo, qualquer um
isso beneficiaria
374
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
dele ser
fora de cena?
375
00:24:53,317 --> 00:24:54,580
Você não pode balançar
um gato morto
376
00:24:54,623 --> 00:24:56,582
sem bater
um dos inimigos de Randy.
377
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
Até mesmo seus amigos
parecem odiá-lo.
378
00:24:58,584 --> 00:24:59,628
Realmente?
379
00:24:59,672 --> 00:25:00,629
O que você quer dizer?
380
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
Bem, cerca de um mês atrás
381
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Randy e seu amigo,
Warren Tucker,
382
00:25:05,547 --> 00:25:07,680
teve um enorme
gritando aqui mesmo.
383
00:25:08,594 --> 00:25:10,204
Warren Tucker? Como em...
384
00:25:10,247 --> 00:25:12,641
Sim. O serial killer
segunda vítima.
385
00:25:12,685 --> 00:25:14,382
Eu não sei o que
ele estava falando sobre,
386
00:25:14,425 --> 00:25:16,819
mas ele estava com raiva.
E alto.
387
00:25:16,863 --> 00:25:17,864
Hã...
388
00:25:18,734 --> 00:25:20,562
Isso é útil. Obrigado.
389
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
Se você realmente
quero me agradecer,
390
00:25:23,609 --> 00:25:25,698
pegue o governador
para reabrir a temporada.
391
00:25:25,741 --> 00:25:28,527
Esses caçadores estão prontos
para montar minha cabeça na parede.
392
00:25:28,570 --> 00:25:30,920
O que honestamente,
não parece tão ruim agora.
393
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Jogo do Wyoming
e Departamento de Pesca.
394
00:25:37,927 --> 00:25:38,885
Como posso ajudá-lo?
395
00:25:40,843 --> 00:25:41,975
Sim, posso anotar uma mensagem.
396
00:25:44,107 --> 00:25:45,674
Não, eu não sei
quando ele voltará.
397
00:25:47,502 --> 00:25:48,634
Acabei de te contar.
398
00:25:49,373 --> 00:25:50,374
Qual é a sua mensagem?
399
00:25:52,942 --> 00:25:54,030
OK. Obrigado.
400
00:25:58,121 --> 00:25:59,906
Jogo do Wyoming
e Departamento de Pesca.
401
00:25:59,949 --> 00:26:00,994
Como posso ajudá-lo?
402
00:26:02,343 --> 00:26:04,432
Olhe para você.
Você é novo.
403
00:26:06,521 --> 00:26:07,522
Bom trabalho.
404
00:26:17,445 --> 00:26:20,970
Ei, me ligue de volta.
Acho que encontrei uma pista.
405
00:26:21,014 --> 00:26:23,146
Parece o Randy
estava caçando
406
00:26:23,190 --> 00:26:24,713
ou ele teve alguma ajuda.
407
00:26:24,757 --> 00:26:27,020
Eu vou, uh, eu vou explicar
quando eu chegar em casa.
408
00:26:27,063 --> 00:26:28,630
OK. Eu te amo.
409
00:26:40,990 --> 00:26:41,991
Por que você não vai embora?
410
00:26:43,253 --> 00:26:44,646
Porque você não vai me deixar.
411
00:26:51,827 --> 00:26:52,872
Há algo
na estrada.
412
00:27:29,212 --> 00:27:32,607
Nate e eu trabalhamos em operações especiais
juntos naquela época.
413
00:27:32,651 --> 00:27:34,696
A unidade foi
chamado Marco V.
414
00:27:36,916 --> 00:27:38,657
Ultra secreto, é claro.
415
00:27:38,700 --> 00:27:39,788
E eu estou supondo
você era o músculo
416
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
e Nate estava
o menino bonito?
417
00:27:41,224 --> 00:27:44,140
Gosto de você.
418
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Eu gosto dela.
419
00:27:46,577 --> 00:27:49,015
Nate era um operador JOAT.
420
00:27:50,059 --> 00:27:52,061
Valete para toda obra.
421
00:27:52,105 --> 00:27:53,628
Você poderia deixá-lo cair
atrás das linhas inimigas
422
00:27:53,672 --> 00:27:56,283
com uma lanterna
e uma faca de caça,
423
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
ele encontraria o caminho de volta
com um colar feito de orelhas.
424
00:27:59,199 --> 00:28:03,246
Que tipo de missões
envolve arrancar as orelhas das pessoas?
425
00:28:03,290 --> 00:28:04,770
Do tipo onde
depois de um número suficiente deles,
426
00:28:04,813 --> 00:28:06,206
você começa a se perguntar
por quem você está realmente lutando.
427
00:28:06,946 --> 00:28:07,903
Foi por isso que partimos.
428
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
E seu particular
pequena NSA aqui?
429
00:28:14,693 --> 00:28:16,346
Bem, só porque
estou aposentado
430
00:28:16,390 --> 00:28:17,521
não significa
os bandidos são.
431
00:28:18,479 --> 00:28:20,002
eu monitoro
bancos de dados governamentais,
432
00:28:20,046 --> 00:28:21,003
ouvir a conversa,
433
00:28:21,830 --> 00:28:23,223
puxar registros telefônicos.
434
00:28:23,266 --> 00:28:25,616
Tudo o que eu preciso fazer para ficar
alguns metros à frente deles.
435
00:28:25,660 --> 00:28:29,882
Puxando registros telefônicos?
Isso é vigilância ilegal.
436
00:28:29,925 --> 00:28:31,840
Só porque é ilegal
não faz mal.
437
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
E vice-versa.
438
00:28:34,800 --> 00:28:36,889
Piores coisas que já fiz
estavam em nome da lei.
439
00:28:38,804 --> 00:28:40,544
Sim. Acabei de perceber
que não estou com fome.
440
00:28:40,588 --> 00:28:42,198
Este bunker
tem banheiro?
441
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
Oh. Claro que não.
442
00:29:05,439 --> 00:29:07,093
Ei, eu tentei alcançar
os outros irmãos.
443
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Mas nunca ouvi
qualquer coisa de volta.
444
00:29:10,966 --> 00:29:11,924
Você?
445
00:29:17,059 --> 00:29:18,060
Hum.
446
00:29:19,714 --> 00:29:21,368
Nuñez dirigiu
seu carro caiu de uma ponte.
447
00:29:22,761 --> 00:29:25,459
Sweeney levou um tiro
em uma invasão domiciliar que deu errado.
448
00:29:26,416 --> 00:29:27,983
McCarthy é apenas
MIA direto.
449
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
Cara, eu estava esperando
você teria alguma informação.
450
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
Há três semanas,
Eu fui atacado
451
00:29:33,946 --> 00:29:36,165
em Montana, sem provocação.
452
00:29:37,906 --> 00:29:39,516
eu não sabia
o que pensar então, mas...
453
00:29:53,139 --> 00:29:54,227
Eu encontrei isso.
454
00:29:57,796 --> 00:30:00,407
Todos esses nomes,
tudo lá dentro.
455
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
Além disso, você, eu,
Grande Merle.
456
00:30:03,192 --> 00:30:05,673
Eu tinha minhas suspeitas,
mas isso deixa bem claro.
457
00:30:06,587 --> 00:30:07,675
Esta é uma lista de sucessos.
458
00:30:09,503 --> 00:30:11,287
Nemecek.
459
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Tem que ser ele.
460
00:30:13,724 --> 00:30:15,639
eu não sei
quem mais poderia ser.
461
00:30:15,683 --> 00:30:18,381
Alguém está limpando a casa.
Tirando todos os veteranos?
462
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Não são apenas os veteranos
nesta lista.
463
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
Quem é Joe Pickett?
464
00:30:29,088 --> 00:30:32,569
Um amigo, e isso é
o que estou lhe dizendo, cara.
465
00:30:33,701 --> 00:30:36,095
A conexão sou eu.
466
00:30:41,970 --> 00:30:43,232
Críquete Ludlow.
467
00:30:47,802 --> 00:30:48,803
Eu sinto muito.
468
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Todas essas mortes,
469
00:30:52,894 --> 00:30:53,895
nossos irmãos,
470
00:30:55,027 --> 00:30:55,984
a culpa é minha.
471
00:30:56,724 --> 00:30:59,205
Não. Não é culpa sua.
472
00:31:02,686 --> 00:31:03,818
Mas é o seu fardo.
473
00:31:05,385 --> 00:31:06,429
Agora, eu não sei
o que aconteceu
474
00:31:06,473 --> 00:31:07,822
entre você e Nemecek,
475
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
mas eu sei disso.
476
00:31:10,520 --> 00:31:12,044
Ele não vai descansar
477
00:31:12,087 --> 00:31:15,830
até que ele te tire
e todos nesta lista.
478
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Qualquer conselho
para um velho amigo?
479
00:31:27,407 --> 00:31:28,625
Cuidado com quem você confia.
480
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Conhecendo Nemecek,
ele provavelmente tem alguém
481
00:31:32,325 --> 00:31:33,500
já plantado perto de você.
482
00:31:34,327 --> 00:31:37,547
Um agente adormecido? Onde?
483
00:31:38,374 --> 00:31:39,593
Onde quer que você ligue para casa.
484
00:31:51,910 --> 00:31:54,695
- Ei.
- Ei, você está de volta.
485
00:31:54,738 --> 00:31:55,696
Acabei de receber
seu correio de voz.
486
00:31:58,003 --> 00:32:00,701
Eu estou supondo que Blaire
te deu uma pista?
487
00:32:00,744 --> 00:32:03,747
O oposto, na verdade.
Ela me bloqueou.
488
00:32:03,791 --> 00:32:05,967
E quando eu perguntei a ela
se Frank pudesse ter feito alguma coisa com Randy,
489
00:32:06,011 --> 00:32:07,621
ela quase me jogou
fora de casa.
490
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
Isso é um pouco suspeito.
491
00:32:09,449 --> 00:32:10,798
Eu também pensei assim,
492
00:32:10,841 --> 00:32:12,278
então passei o dia
vasculhando seus arquivos.
493
00:32:14,541 --> 00:32:15,846
Veja isso.
494
00:32:15,890 --> 00:32:17,022
O que é?
495
00:32:17,065 --> 00:32:18,110
É uma fatura
496
00:32:18,153 --> 00:32:20,112
para Dan Garrett
despesas funerárias,
497
00:32:20,155 --> 00:32:22,549
pago por Frank's
Fundação Bull Grove.
498
00:32:24,768 --> 00:32:26,857
Frank pagou
Funeral de Dan Garrett?
499
00:32:26,901 --> 00:32:29,643
Ele com certeza fez,
e não foi barato.
500
00:32:29,686 --> 00:32:31,471
Esses caras estavam perto.
501
00:32:31,514 --> 00:32:33,299
Você sabe, Randy
e Warren Tucker também.
502
00:32:33,342 --> 00:32:37,172
Eles entraram em uma grande briga
logo após a morte de Dan Garrett.
503
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
Frank conhecia Dan... Hum-hmm.
504
00:32:42,656 --> 00:32:46,703
...e Randy sabe
Warren e Wally Conway?
505
00:32:48,923 --> 00:32:51,012
Nós estivemos procurando
nessas vítimas de assassinato
506
00:32:51,056 --> 00:32:52,057
como se eles fossem
lobos solitários.
507
00:32:54,450 --> 00:32:55,886
Mas e se
eles eram um bando?
508
00:32:57,018 --> 00:32:58,628
Uma matilha fazendo o quê?
509
00:32:58,672 --> 00:33:01,414
Bem, as pessoas pensam
que embala e rebanhos
510
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
eles são iguais,
vivendo juntos como uma família.
511
00:33:03,764 --> 00:33:04,765
Mas eles não são.
512
00:33:06,288 --> 00:33:08,595
Com pacotes, eles não
abrigo juntos,
513
00:33:08,638 --> 00:33:10,989
eles não aumentam
seus jovens juntos.
514
00:33:11,032 --> 00:33:13,252
Na natureza,
os lobos só se unem por uma coisa.
515
00:33:14,166 --> 00:33:15,123
Para caçar.
516
00:33:31,966 --> 00:33:32,967
Oi.
517
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
Oi.
518
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
OK.
519
00:34:25,628 --> 00:34:26,629
OK.
520
00:34:30,503 --> 00:34:33,245
Eu acho que você provavelmente terá que acordar cedo.
521
00:34:38,859 --> 00:34:39,860
Eu faço.
522
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
OK.
523
00:35:06,930 --> 00:35:08,149
Fale sobre
algo interessante?
524
00:35:09,672 --> 00:35:12,414
Não. Só estou atualizando
nos velhos tempos.
525
00:35:13,546 --> 00:35:14,982
Que cara, certo?
526
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
Então não fale
de alguma lista de sucessos com meu nome?
527
00:35:30,519 --> 00:35:34,001
Realmente? Nenhuma resposta?
528
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
Você não pensou
eu merecia saber
529
00:35:37,265 --> 00:35:38,788
que um esquadrão
de psicopatas de operações especiais
530
00:35:38,832 --> 00:35:40,007
estavam atirando
para minha cabeça?
531
00:35:43,053 --> 00:35:46,013
Eu só... eu simplesmente não fiz
quero que você entre em pânico, Cricket.
532
00:35:46,056 --> 00:35:47,928
Essa não é sua escolha
fazer.
533
00:35:55,327 --> 00:35:56,328
Você sabe
o que é patético?
534
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
Na verdade eu pensei
você teve um bom motivo
535
00:35:59,983 --> 00:36:02,029
por desrespeitar
eu assim.
536
00:36:02,072 --> 00:36:03,117
Eu simplesmente não quero...
537
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
O quê?
538
00:36:06,773 --> 00:36:07,774
Prossiga.
539
00:36:10,124 --> 00:36:11,125
O que?
540
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
Sou policial, Nate.
Não é uma princesinha.
541
00:36:17,000 --> 00:36:19,699
Você sabe, eu fiz
tanto trabalho emocional tentando te entender.
542
00:36:21,527 --> 00:36:22,963
E eu percebi
o que é isso.
543
00:36:25,705 --> 00:36:26,880
Você diz ao mundo
você está sozinho
544
00:36:26,923 --> 00:36:28,577
porque isso fez você
muito perigoso.
545
00:36:28,621 --> 00:36:33,191
Mas realmente, você está sozinho
porque você é apenas egoísta.
546
00:36:41,547 --> 00:36:42,504
eu vou dormir
na rede.
547
00:36:44,724 --> 00:36:46,421
Amanhã eu vou
de volta ao Saddlestring.
548
00:37:10,880 --> 00:37:11,881
Mel.
549
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Eu sei que você disse
você sentiu como
550
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
havia um painel
de vidro entre nós.
551
00:37:25,025 --> 00:37:26,026
Mas eu quero que você saiba,
552
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Estou bem aqui.
553
00:37:36,123 --> 00:37:37,124
Eu sei.
554
00:37:42,347 --> 00:37:43,304
Obrigado.
555
00:37:56,752 --> 00:37:59,320
Abril!
O ônibus chegará a qualquer momento.
556
00:38:05,718 --> 00:38:06,719
Olá.
557
00:38:07,546 --> 00:38:08,503
Você está aí?
558
00:38:09,330 --> 00:38:10,418
O que está acontecendo, querido?
559
00:38:10,462 --> 00:38:11,724
É hora de levantar,
vista-se.
560
00:38:12,551 --> 00:38:14,030
Não posso ir à escola hoje.
561
00:38:14,074 --> 00:38:15,075
Eu estou doente.
562
00:38:16,903 --> 00:38:17,904
OK.
563
00:38:20,820 --> 00:38:22,648
Você não tem
uma temperatura.
564
00:38:22,691 --> 00:38:24,476
Existe outra razão
você não quer ir para a escola?
565
00:38:25,303 --> 00:38:28,218
Não. Eu te disse. Eu estou doente.
566
00:38:34,181 --> 00:38:35,704
Você sabe que eu te amo
muito, certo?
567
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
Hum-hmm.
568
00:38:38,925 --> 00:38:40,970
Mas você ainda
tem que ir para a escola.
569
00:38:41,014 --> 00:38:42,189
Vamos, querido.
570
00:38:42,232 --> 00:38:44,844
OK? Entenda isso
marcha atrás, garoto.
571
00:38:54,419 --> 00:38:55,942
Eu sei por que você não
quero ir para a escola.
572
00:39:03,602 --> 00:39:05,778
eu não sei
quaisquer outros nomes.
573
00:39:08,084 --> 00:39:10,173
Não posso ter apenas dois.
574
00:39:10,217 --> 00:39:12,741
Por que você simplesmente não
nos adicione à sua árvore?
575
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Você não
coloque-me no seu.
576
00:39:16,832 --> 00:39:18,486
Eu não culpo você.
577
00:39:18,530 --> 00:39:19,705
Eu também não me quereria.
578
00:39:48,255 --> 00:39:50,083
Você está deslumbrante.
579
00:39:50,126 --> 00:39:51,650
Bem, qualquer um faria
está deslumbrante
580
00:39:51,693 --> 00:39:54,000
ao lado de outros clientes
em shorts cargo.
581
00:39:57,133 --> 00:39:58,831
Você sabe, quando você disse
você conhecia um lugar elegante,
582
00:39:58,874 --> 00:40:04,097
eu estava pensando
filé mignon, não filé de peixe.
583
00:40:04,140 --> 00:40:06,665
Se não for o melhor hambúrguer
você já teve,
584
00:40:06,708 --> 00:40:08,057
Vou comer meu chapéu.
585
00:40:08,101 --> 00:40:09,581
Oh. Isso pode ser
uma refeição melhor.
586
00:40:09,624 --> 00:40:10,930
Bem, que tal isso?
587
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
Depois de hoje, até sempre,
588
00:40:13,846 --> 00:40:15,195
você pode escolher onde jantaremos.
589
00:40:17,806 --> 00:40:19,721
Derek, foi divertido.
590
00:40:19,765 --> 00:40:21,680
mas isso não é
vai durar para sempre.
591
00:40:22,637 --> 00:40:23,682
Por que não?
592
00:40:23,725 --> 00:40:25,248
Porque agora isso
Eu perdi meu emprego,
593
00:40:25,292 --> 00:40:27,294
Eu não posso ser
correndo por aí se divertindo.
594
00:40:28,513 --> 00:40:29,688
Eu tenho despesas,
595
00:40:31,124 --> 00:40:34,344
e eu tenho que parar
pensando com meu coração
596
00:40:34,388 --> 00:40:37,173
e comece a pensar
com minha bolsa.
597
00:40:37,217 --> 00:40:38,479
E infelizmente, Derek,
598
00:40:41,787 --> 00:40:42,744
você é pobre.
599
00:40:44,616 --> 00:40:46,400
Bem, Emerson disse:
600
00:40:46,444 --> 00:40:50,230
"Sem um coração rico,
a riqueza é um mendigo feio."
601
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Isso é o que
cirurgia plástica é para.
602
00:40:53,059 --> 00:40:54,626
Você é tão engraçado.
603
00:40:54,669 --> 00:40:56,192
Você é. Você sabe disso?
604
00:40:56,976 --> 00:40:57,977
Você me faz rir.
605
00:41:00,109 --> 00:41:02,024
eu gosto disso
você leu Emerson.
606
00:41:03,852 --> 00:41:07,421
Kyle gostava de se gabar
que ele nunca tinha lido um livro de verdade.
607
00:41:07,465 --> 00:41:10,598
Bem, acho que você encontrará
nem todos nós, garotos do campo
608
00:41:10,642 --> 00:41:12,078
são como Kyle McLanahan.
609
00:41:13,906 --> 00:41:15,777
Há muito que eu faria
que ele não faria isso.
610
00:41:17,126 --> 00:41:18,780
Como levar você para dançar.
611
00:41:18,824 --> 00:41:22,610
Este fim de semana.
Missy, fico muito bem na pista de dança.
612
00:41:22,654 --> 00:41:23,655
Sim?
Eu faço.
613
00:41:27,136 --> 00:41:31,140
Bem, primeiro, deixe-me tentar
esse hambúrguer incrível.
614
00:41:32,315 --> 00:41:33,795
E você precisa saber
615
00:41:33,839 --> 00:41:36,450
eu estarei tendo
os anéis de cebola por US$ 1,50 adicionais.
616
00:41:38,147 --> 00:41:39,105
Acho que posso balançar isso.
617
00:41:56,470 --> 00:41:58,037
Uau.
618
00:41:58,080 --> 00:42:01,214
Espero que você esteja aqui para me dizer
a temporada de caça está aberta.
619
00:42:01,257 --> 00:42:03,521
Isso ou me escreva um cheque
por todos os negócios que perdi.
620
00:42:05,653 --> 00:42:09,614
Acabei de receber algumas perguntas
para você sobre Randy Pope.
621
00:42:11,833 --> 00:42:12,791
Oh sim?
622
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
E quanto?
623
00:42:15,358 --> 00:42:17,491
Bem, eu sei
você fez algum trabalho para ele algumas semanas atrás
624
00:42:17,535 --> 00:42:20,450
e eu estava pensando
se alguém entrasse com ele.
625
00:42:22,409 --> 00:42:26,500
Bem, quem pode dizer
Eu fiz um trabalho para ele?
626
00:42:26,544 --> 00:42:27,632
Bem, eu vi a montaria.
627
00:42:28,937 --> 00:42:30,548
Ninguém trabalha
assim como você.
628
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Você pode querer
para diminuir a qualidade
629
00:42:32,811 --> 00:42:35,161
se você não quer pessoas
saber que é seu.
630
00:42:35,204 --> 00:42:37,467
eu não falo sobre
meus clientes ou o jogo deles.
631
00:42:38,381 --> 00:42:39,557
Política da loja.
632
00:42:39,600 --> 00:42:41,733
Hum. E quanto
encobrindo assassinos?
633
00:42:42,516 --> 00:42:44,474
Essa política da loja também?
634
00:42:44,518 --> 00:42:47,216
eu não tinha nada para fazer
com esses assassinatos.
635
00:42:47,260 --> 00:42:50,785
Tudo bem?
Olha, esse trabalho exige discrição
636
00:42:50,829 --> 00:42:52,918
e eu tenho uma reputação
para manter.
637
00:42:52,961 --> 00:42:54,484
Então você pode
me prender por alguma coisa,
638
00:42:56,008 --> 00:42:56,965
ou você pode encontrar a porta.
639
00:43:11,632 --> 00:43:12,764
Ei,
você não pode voltar aqui.
640
00:43:13,852 --> 00:43:15,767
Por que?
641
00:43:15,810 --> 00:43:18,117
Por causa de tudo
as montagens ilegais que você está fazendo aqui?
642
00:43:18,726 --> 00:43:20,206
Ah, besteira.
643
00:43:20,249 --> 00:43:21,947
Bem, a montagem
Eu vi no escritório de Randy,
644
00:43:23,339 --> 00:43:24,514
é uma ovelha selvagem.
645
00:43:25,298 --> 00:43:26,647
Apenas um punhado de licenças
646
00:43:26,691 --> 00:43:28,518
são distribuídos todos os anos
para bighorns.
647
00:43:29,911 --> 00:43:30,999
Randy não tinha um.
648
00:43:31,434 --> 00:43:32,958
Eu verifiquei.
649
00:43:33,001 --> 00:43:35,395
O que significa que você está
trabalhando jogo caçado.
650
00:43:35,438 --> 00:43:37,266
Agora, eu não entrei aqui
para desligar você, Oliver,
651
00:43:37,310 --> 00:43:39,181
mas se você não começar
respondendo minhas perguntas,
652
00:43:39,225 --> 00:43:40,443
isso é exatamente
o que vou fazer.
653
00:43:41,488 --> 00:43:42,924
Randy Papa
é um guarda florestal.
654
00:43:43,969 --> 00:43:46,145
Presumi que ele estava no código.
655
00:43:46,188 --> 00:43:47,450
eu vou te dar
mais uma chance.
656
00:43:50,497 --> 00:43:52,368
eu quero você
pensar sobre isso.
657
00:43:52,412 --> 00:43:54,632
A privacidade de Randy é
vale tudo
658
00:43:54,675 --> 00:43:55,633
que você construiu aqui?
659
00:43:56,285 --> 00:43:57,286
Pense nisso.
660
00:44:00,463 --> 00:44:01,726
Tudo bem. Multar.
661
00:44:01,769 --> 00:44:02,727
Randy é um regular.
662
00:44:03,205 --> 00:44:04,685
OK.
663
00:44:04,729 --> 00:44:07,688
Aparece uma vez por ano.
Na mesma hora todos os anos.
664
00:44:07,732 --> 00:44:09,734
Ele trouxe alguém
aqui com ele?
665
00:44:09,777 --> 00:44:11,474
Não. Mas este ano
ele deixou isso.
666
00:44:11,518 --> 00:44:12,650
- O que?
- Bem aqui.
667
00:44:14,826 --> 00:44:17,437
Dan Garrett,
Warren Tucker,
668
00:44:17,480 --> 00:44:21,702
Wally Conway,
Frank Urman, Randy Pope.
669
00:44:27,186 --> 00:44:28,404
Hank Scarlett?
670
00:44:31,625 --> 00:44:34,062
E isso é
a árvore Scarlett!
671
00:44:34,106 --> 00:44:37,675
Que maravilha,
retrato íntimo que você pintou, Julie.
672
00:44:37,718 --> 00:44:40,678
Obrigado.
Uma história tão importante.
673
00:44:41,504 --> 00:44:42,549
Pessoal.
674
00:44:45,639 --> 00:44:47,423
Tudo bem. Quem iria
gostaria de ir em seguida?
675
00:44:50,557 --> 00:44:51,689
Abril, e você?
676
00:44:54,343 --> 00:44:55,344
Abril?
677
00:44:56,955 --> 00:44:58,043
Senhorita, posso ir em seguida?
678
00:45:08,096 --> 00:45:09,228
Esta é minha família.
679
00:45:11,273 --> 00:45:15,060
Vovó Missy.
Ela absolutamente odeia ser chamada de vovó.
680
00:45:16,322 --> 00:45:18,541
O meu pai.
Ele é um guarda florestal.
681
00:45:18,585 --> 00:45:19,847
Ele ajuda a cuidar dos animais.
682
00:45:21,240 --> 00:45:22,197
Depois, há minha mãe.
683
00:45:23,372 --> 00:45:24,678
Ela é a mais difícil
pessoa que conheço.
684
00:45:26,114 --> 00:45:28,334
Este é o meu
irmã mais nova, Lúcia.
685
00:45:28,377 --> 00:45:30,771
Ela é uma pessoa sociável,
como minha mãe.
686
00:45:36,168 --> 00:45:37,691
Isto é
minha nova irmã, April.
687
00:45:39,649 --> 00:45:41,477
Eu me sinto tão sortudo
ter uma nova irmã.
688
00:45:42,652 --> 00:45:43,958
Alguém para compartilhar
tudo com.
689
00:45:44,698 --> 00:45:46,569
O bom e o ruim.
690
00:45:56,188 --> 00:45:59,191
Eu gostaria de ter algo
mais sexy para lhe oferecer.
691
00:45:59,234 --> 00:46:00,845
Você poderia fazer pior
do que um pouco de spam para a estrada.
692
00:46:02,977 --> 00:46:06,328
Obrigado, irmão.
Fique seguro, hein?
693
00:46:06,372 --> 00:46:07,677
Vamos.
Qual é a graça disso?
694
00:46:10,680 --> 00:46:11,681
Boa sorte.
695
00:46:12,073 --> 00:46:13,074
Sim.
696
00:46:19,428 --> 00:46:20,865
Ouça, me desculpe
sobre ontem à noite.
697
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
Não me importo.
698
00:46:22,605 --> 00:46:23,911
Você estava certo
sobre tudo.
699
00:46:24,651 --> 00:46:25,913
Veja comentário anterior.
700
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
E eu tenho um último
confissão a fazer.
701
00:46:31,658 --> 00:46:33,181
Houve outra razão
Eu trouxe você aqui.
702
00:46:34,617 --> 00:46:35,618
É assim mesmo?
703
00:46:41,668 --> 00:46:42,669
O que é aquilo?
704
00:46:43,104 --> 00:46:44,062
Dê uma olhada.
705
00:46:58,467 --> 00:47:01,383
São estes
Os registros telefônicos de Marissa Left Hand?
706
00:47:01,427 --> 00:47:03,081
Completamente indetectável.
707
00:47:04,343 --> 00:47:05,823
Robbie é um gênio
com essas coisas.
708
00:47:06,998 --> 00:47:08,869
Isso é ilegal.
709
00:47:08,913 --> 00:47:10,566
Ainda bem que você não fez isso
puxe-os você mesmo, hein?
710
00:47:16,659 --> 00:47:18,096
Se este é você começando
um passeio de desculpas,
711
00:47:18,139 --> 00:47:21,621
Para sua informação, você tem
um longo caminho a percorrer.
712
00:47:22,404 --> 00:47:25,233
Eu sei. eu também sei
713
00:47:25,277 --> 00:47:27,061
é uma longa viagem
para sela.
714
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
Então esta é a matilha de lobos?
715
00:47:34,895 --> 00:47:36,636
- Quatro deles
- estão mortos. - Hum-hmm.
716
00:47:36,679 --> 00:47:37,680
E um está na prisão.
717
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
Se houvesse
qualquer dúvida
718
00:47:41,771 --> 00:47:44,035
que eles eram
até nada de bom,
719
00:47:44,078 --> 00:47:47,125
- Hank Scarlett praticamente
- apaga isso. - Sim.
720
00:47:47,168 --> 00:47:49,910
Esta é a confirmação
de tudo o que suspeitávamos.
721
00:47:49,954 --> 00:47:52,173
Bem, esses caras
ou fez alguma coisa
722
00:47:52,217 --> 00:47:54,262
ou eles sabem de alguma coisa.
E agora alguém
723
00:47:54,306 --> 00:47:55,829
extinguindo-os
homem por homem.
724
00:47:56,743 --> 00:47:58,179
Então, o que fazemos?
725
00:47:58,223 --> 00:47:59,267
Contar ao Barnum?
726
00:47:59,311 --> 00:48:01,487
Não.
727
00:48:01,530 --> 00:48:02,923
Tudo o que temos é uma foto.
728
00:48:02,967 --> 00:48:04,272
Quero dizer, ele só vai
nos desligue
729
00:48:04,316 --> 00:48:05,970
a menos que descubramos
o que eles fizeram.
730
00:48:07,623 --> 00:48:11,192
Então o que?
Não quero que você confronte Hank.
731
00:48:11,236 --> 00:48:12,628
Ele é perigoso.
732
00:48:12,672 --> 00:48:14,195
Você não tem ideia
o que ele faria
733
00:48:14,239 --> 00:48:15,327
se suas costas estivessem
contra a parede.
734
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Existe uma outra opção.
735
00:48:20,201 --> 00:48:21,333
O que?
736
00:48:21,376 --> 00:48:23,988
Ver isso é tremendo
algo solto.
737
00:48:25,946 --> 00:48:27,469
É uma história
que ouvi uma vez
738
00:48:27,513 --> 00:48:28,644
sobre um grupo de caçadores
739
00:48:28,688 --> 00:48:30,820
se conseguiram
em algo ruim,
740
00:48:30,864 --> 00:48:33,998
Não me lembro de tudo,
mas algo me diz
741
00:48:34,041 --> 00:48:35,477
está conectado
para o que está acontecendo agora.
742
00:48:36,783 --> 00:48:39,003
OK. Bem, quem
te contou a história?
743
00:48:41,614 --> 00:48:44,834
Bem, esse é o problema.
744
00:49:35,407 --> 00:49:39,106
Joe Pickett,
por que você demorou tanto?